"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 08 _
درود بر ارباب
چرا شما دوتا ماموریتی که من بهتون دادم رو به تاخیر انداختین؟
ارباب، چون دفعه قبل شکست خوردیم
امپراطور مشکوک شده
حالا، مهم نیست که اون کجا بره، نگهبان ها اطرافش رو محاصره کردن. خیلی سخته که حرکتمون رو انجام بدیم
این به خاطر این که تو این شانس رو نداشتی یا از بی کفایتی تو هستش؟
ارباب، لطفا منو ببخشید
به جو چوئه بگو که من ده روز دیگه بهش وقت میدم
اگه هنوز نتونه ماموریت رو کامل کنه
دیگه به خودش زحمت نده
بله
شما اومدین، سرورم
اولین باری که شما رو دیدم، دوتا مرد برای این که شما رو داشته باشن دوئل میکردن
بعد از سه سال، جذابیت شما بیشتر شده
اگه سرورم منو نجات نمیداد
می خواستم به یک اسباب بازی برای اشراف تبدیل بشم. واسه چی باید بهش افتخار کنم؟
فورا شهر جی ین کانگ رو ترک کن. برو و به اون اطلاع بده
که کوتاه ترین زمان ممکن چند ماه و طولانی ترین مدت درحدود نیمی از سال خواهد بود. بگو کمی بیشتر صبر کنه
بله. اما شاهزاده خانوم شانین حرکات پی در پی ای رو انجام داده
...من می ترسم که اون نقشه بزرگ ما رو خنثی کنه. ما باید
بهش دست نزن
من یه نقشه برای شاهزاده خانوم دارم. تو نباید دخالت کنی
بله
...خواهر
مشکلی پیش اومده؟
ناراحتی؟
فاشی، معنی شعر امروز چی بود؟
چرا این قدر عصبانی شدی؟
دوتا " پسر بهشتی" در قصر وجود داره(امپراطور)
دای فا شینگ پسر واقعی بهشته
در حالی که من فقط یه پسر جعلی بهشتم، که نام اون رو حمل میکنه، اما قدرتی نداره
این دای فا شینگ نفرت انگیز
اون فقط باید امور دولتی رو کنترل کنه
اون مخالف هر کاری که من می کنم
درست مثل دفعه قبل که می خواستم بهت هدیه بدم، اما اون فکر می کرد که این خیلی زیاده رویه
اون تعداد هدایا رو نصف کرد
عوضی، کاملا عوضیِ
درباره ی قسمت دوم چی؟
پسری از بهشت به استان شیانگ اومد
البته، اون به شاهزاده شیانگ دونگ اشاره میکنه
لی یو یو؟
فاشی، دای فا شینگ یک مقام دولتی قدیمی هستش
لی یو یو عموی واقعی ما است
شاید شعری بوده که یکی عمدا پخشش کرده. به راحتی در دام اون نیافت
اونا هنوز لیاقت تنبیه شدن رو دارن
خواهر، تو نمیدونی که من مدت طولانی ای که اون ها رو تحمل کردم
خیلی زود، خیلی زود میذارم که تمام دنیا بدونن
کی پسر واقعی بهشتِ
فاشی
فاشی، حرکت عجولانه ای نکن
خوا...خواهر
در حالی که هنوز خوب اون رو برسی نکردی، حرکت عجولانه ای انجام نده
تو به من قول ندادی؟
خواهر، تو متوجه نیستی
تو نمیدونی من چقدر می ترسیدم
زمانی که من هنوز ولیعهد بودم
اون آدم مست اون حرومزاده لی یو زو لوآن رو بیشتر دوست داشت
هر روز می ترسیدم
من می ترسیدم که توسط اون کشته بشم و از موقعیتم حذف بشم
ولی الان، من پسر بهشتم. چرا باید از اون ها بترسم؟
آروم باش
...دای فا شینگ...لی یو یو
...لی یو شیو رِن... لی یو شیو یو
همه شون مستحق مرگ هستن.همه شون مستحق مرگ هستن
زونگ یوئه، داری چیکار میکنی؟
اعلیحضرت، این مرد داشت دزدکی اطراف منطقه پرسه میزد
به نظر می رسید که داره مخفیانه به حرفاتون گوش می ده به همین دلیل اون رو دستگیرش کردیم
میشه از اعلیحضرت بپرسم که چطوری مجازاتش کنیم؟
چرا مزخرف میگی؟ اون فدایی منه
شاهزاده خانوم، پس معنیش اینه که
رابطه شما با این جاسوس خیلی عمیقه
منظورت چیه؟
البته، من به خواهر باور دارم. زونگ یوئه، این قدر مزخرف نگو
...این مرد رو
بکشین
بس کن
خواهر، این مرد ممکنه جاسوس باشه
اگه اون رو دوست داشته باشی، هشتتا یا ده تا بیشتر بهت میدم
فاشی، مگه تو ندیدی؟
اون فقط اومده بود عطر عطردان رو عوض کنه
نکشش
اعلیحضرت، این شخص رو باور نکنید
اون باید یه جاسوس باشه
فاشی، من قبلا ازت خواهش کردم
به کشتن مردم ادامه نده
خواهر
میشه دیگه این کلمات رو نگی؟
ولی تو بهم قول دادی
چرا به این راحتی فراموش کردی؟
فاشی، شعری که بچه ها امروز خوندن باید یه تله باشه
به راحتی تو دام اون نیافت، و مردم رو بخاطرش نکش
باشه
من درباره ش فکر میکنم
فورا به فدایی رونگ میگم بیاد
فن دای. فن دای
حالا دیدی. اون مرد جوونی که داری ازش محافظت می کنی
فقط قصابی که وقتی آدم میکشه پلک نمی زنه
ارباب دستور داد که لی یو زی یه رو بکشی
در عرض ده روز
جو چوئه، ازت خواهش میکنم
به راه های احمقانه ات نچسب
شاهزاده خانوم
فاشی امروز دوباره مردم رو کشت
من فقط کنارش بودم
شاهزاده خانوم، تقصیر شما نیست
اما مو شیانگ تقریبا داشت کشته میشد
اون شما رو سرزنش نمیکنه
تو نمیدونی
نه تنها اینطوری نیست
شما نمیخواین به من بگین؟
شاهزاده خانوم
من نمی تونم خودم رو ببخشم
...چون
...وقتی که من مو شیانگ رو در اون وضعیت خطرناک دیدم
چیزی که من در واقع به اون فکر می کردم این بود که " خوبه که کسی که وارد شد رونگ جی نبود
"...خوب شد که مو شیانگ هستش. خوب شد
هیچ کس لایق مرگ بیشتر از کس دیگه ای نیست
به همین خاطر، وقتی اون افکار قبلی رو داشتم
من خیلی تاریک و بدجنس بودم
مو شیانگ تقریبا به خاطر من داشت میمرد
...تقریبا
من همچنان خودم رو اینطوری عادل میدونستم
یکی پس از دیگری
شاهزاده خانوم، خودتون رو سرزنش نکنید. تقصیر شما نیست
اگه کسی باشه که مرتکب اشتباه شده باشه، پس باید اون من باشم
من نگران بودم که شاید حالت روحی اعلیحضرت ناپایدار بشه و به اون دستور دادم عطر رو به شما تحویل بده
شاهزاده خانوم کارشون رو خوب انجام دادن
این به این معنی نیست که شما به زندگی مو شیانگ اهمیت نمیدین
...شما فقط
به من بیشتر اهمیت میدین
شاهزاده خانوم
باید همین الان برگردم
شاهزاده خانوم
چی شده؟
نزدیک رونگ جی نشین. اون خیلی خطرناکه
وادار کردن شما برای به اینجا اومدن شاید تصادفی نباشه
من مدت زیادیِ که در منزل شاهزاده خانوم هستم. رونگ جی تنها کسی که نمیتونم کاملا درکش کنم
شما باید بیشتر مراقب اون باشین
خودم میدونم. ممنون که بهم یادآوری کردی
چرا تو انقدر احمقی؟
با چنین وضعیتی، تو واقعا نسبت به اون احساساتی شدی
اگه زندگی خودت رو به خاطر اون از دست میدادی چی؟
الان حالم خوب نیست؟
خیلی درد میاد. آروم تر
فقط این درد میتونه بهت درس بده تا یادت بمونه
اگه تیغه شمشیر کمی بیشتر منحرف میشد
تو سر خودت رو از دست میدادی
فن دای، من برای امشب کار دارم
فقط خوب استراحت کن. من میرم
این دارویی که من از رونگ جی خواستم برای تو تجویز کنه
برای زخمت خوبه. تا داغ هستش بخورش
ممنون
من باید کسی باشم که ازت تشکر میکنه
من فقط یه فدایی طبقه پایین هستم
تو زندگیت رو به خطر انداختی که از من محافظت کنی
این چیزی که من هرگز انتظارش رو نداشتم
...اون موقع
اون موقع. من زیاد فکر نکردم
من فقط ... نمیخواستم صدمه ببینید
"ali":ترجمه و زیرنویس
خوب استراحت کن
من میرم
فن دای؟
زخم تو هنوز خوب نشده. چرا برنمیگردی و استراحت نمی کنی؟
جو چوئه
میدونی باید چیکار کنی
درسته؟ باید بهت یادآوری کنم که
وقت زیادی باقی نمونده. اگه لی یو زی یه نمیره
تو کسی هستی که میمیره
باید بهت یادآوری کنم که
وقت زیادی باقی نمونده. اگه لی یو زی یه نمیره
تو کسی هستی که میمیره
وایستا
شاهزاده خانوم، ما به قصر رسیدیم
[شن یو جی، ژنرال لونگ شیانگ]
شاهزاده خانوم، شن یو جی برادرزاده ی ژنرال بزرگ شن هستش
اون مسئول دفاع از قصر هستش
اون و ژنرال زونگ یوئه ، دستیاران مورد اعتماد اعلیحضرت هستند
هر بار که اعلیحضرت تعدادی از مقامات عالیرتبه دولتی رو می کشند
اون همیشه درگیر میشه. شما باید مراقب باشین
ـ همینجا منتظر من بمونـ بله
شاهزاده خانوم، قبلا بهتون اخطار داده بودم
سعی نکنید اعلیحضرت رو جادو کنید
ما خواهر و برادر واقعی هم هستیم. به شما ربطی نداره
عمو، عالیجناب در حال حاضر زیاد بهش لطف داره
چرا با اون رابطه ی دوستانه ای نداریم؟
به خاطر همین، تو فقط باید وظیفه خودت رو به خوب انجام بدی
هر روز به این فکر نکن که از دیگران طرفداری کنی و منو تحقیر کنی
من اشتباه کردم
شاهزاده خانوم، دیر کردین
میدونی چرا اومدم اینجا؟
برای دای فا شینگ
دیر اومدم؟
...داری میگی که
اعلیحضرت دستور داد
تا دای فا شینگ و دوتا پسرش رو بکشن
ولی اون به من قول داد که اول خوب درباره اش فکر می کنه
تو چیزی بهش گفتی؟
تیان رو جینگ. ای پست
شاهزاده خانوم، شما آدم غیر منطقی ای هستین
ـ این کلمات افتراآمیز رو به وضح خواجه هوآ یوان ار گفتهـ خفه شو
به عنوان ستاره شناس امپراطوری، دیدی که فاشی مرتکب اشتباه شده
چرا نظرش رو عوض نکردی؟
همه ی اینها اراده ی بهشته. من طبیعتا باید از اون پیروی کنم
ستاره شناس امپراطوری، درباره این داستان چیزی شنیدی؟
در گذشته، کودکی در روستا ای به دنیا اومد
پیشگو پیش بینی کرد که در آینده روستا رو قتل عام میکنه
در نتیجه، اونا اون رو تو کوهستان رها کردن
اون ها میخواستن اون رو غذای حیوون ها کنن
متاسفانه، اون توسط راهزن ها پیدا شد
وقتی بزرگ شد، اون هم یه راهزن شد
چون اون از هویت واقعی خودش خبر نداشت
اون در واقع افرادش رو هدایت کرد و کل روستا رو قتل عام کرد
از بیرون نگاش کن
اون به خاطر پیش بینی بود؟
بله
اما تو فکر کردی که
که اگه کسی این پیشگویی رو باور نکرده بود
اگه همه باهاش خوب رفتار میکردن
اون میخواست که تبدیل به یه راهزن بشه و کل روستا رو قتل عام کنه؟
اون نمیخواست
اون میخواست یه روستایی معمولی باشه
و مردمی که این پیش بینی رو به واقعیت تبدیل کرده بودند
اون روستاییان نادان و احمق هستن
حالا، بهشت میگه که امپراطور عوض میشه
تو فقط اجازه دادی که لی یو زی یه همون کار رو بکنه که میخوادش، و مردم رو بکشه. تو مجبورش کردی که یه امپراطور گیج باشه
این اراده ی بهشته؟
چه مسخره. چه بی شرمانه
شما واقعا به چه کسی اشاره می کنید
با گفتن این داستان؟
...تیان رو جینگ
تو امروز سومین نفری هستی که به من هشدار داده
ولی برام مهم نیست که چند نفر سعی میکنند که منو منصرف کنند
تا زمانی که فاشی منو خواهر صدا میکنه
من بهش کمک میکنم
یک ملخ سعی کرد که ارابه رو متوقف کنه. چه مسخره
چرا فرار می کنی؟
پس فرار کن
تو می خوای فرار کنی، درسته؟
تو تنها کسی بودی که فرار کردی؟ پس دوباره فرار کن
به فرار کردن ادامه بده
کی بهت گفت فرار کنی
ها. ها. فرار کن
فاشی
خواهر
باشه. بلند شو. باند شو. همین الان برو. همتون همین الان برید
خواهر، وقتی دیشب به قصر برگشتم از کارهایی که کرده بودم پشیمون شدم
عصبانی نیستی؟
چطور جرات میکنم از دستت عصبانی باشم؟
خواهر، من مردم رو کشتم
ولی به خاطر این بود که یه لحظه تحریک شدم
بعد از اینکه قولی که بهت داده بودم رو یادم اومد، پشیمون شدم
دیگه عصبانی نشو، باشه؟ عصبانی نشو
کشتن مردم مشکلی رو حل نمی کنه
اگه کسی کشته نشه. من دو نفر رو می کشم
بعد از کشتن دای فا شینگ
دادگاه( دربار) صبحگاهی خیلی آرام تر شده بود
اگه کسی جرات کنه که یک بار دیگه حرف های احمقانه ای درباره من بزنه، اون رو می کشم
خواهر، من دو انتهای تابوت دای فا شینگ رو بریدم
جالبه؟
فاشی، اگه به کشتن مردم اینطوری ادامه بدی
من هرگز دوباره به قصر نمیام
برای آخرین بار میگم
از حالا به بعد، تو نباید مقامات عالی رتبه رو بکشی
به خاطر یک لحظه لذت یا خشم
چنین چیزی ممکن نیست. نمیتونه باشه
...خواهر
چرا مثل اون پیرمرد نق می زنی؟
فاشی، هنوز تعداد زیادی امور دولتی وجود داره که برای مدیریت اون ها به افراد نیاز داری
اگه همه اون ها رو بکشی، کی بهت کمک میکنه؟
درسته. اگه همه ی اون ها بمیرن
من باید همه کارها رو خودم انجام بدهم
این خیلی خسته کننده میشه
پس خواهر، به حرفت گوش میدم
...اون شعر بچه ها
من قبلا شاهزاده شیانگ دونگ، شاهزاده جیان_آن و شاهزاده شان یانگ رو دستگیر کردم. میخوام همشون رو با هم اعدام کنم
فاشی
باشه، میدونم اگه هر سه تاشون رو بکشم
مطمئنا باعث دردسر همه دولت میشه. میذارم برن
نکن
تو میتونی از زندگیشون بگذری
ولی تو باید از نزدیک مراقب اون ها باشی
هیچ شانسی برای شورش به اون ها نده
باشه. من به هرچیزی که گفتی گوش میدم. الان خوشحالی؟
اعلیحضرت
اعلیحضرت، شاهزاده یی یانگ اینجاست
اون منتظر که شما رو ملاقات کنه
فاشی، من اول میرم
نه. خواهر، بمون
بیا با هم شاهزاده یی یانگ رو ببینیم
بذار بیاد تو
بله
اعلیحضرت، شاهزاده یی یانگ اینجاست
درود بر اعلیحضرت
بلند شو
لی یو چانگ
شنیدم که می خواستی شورش کنی
نه، نه. من کاملا به اعلیحضرت وفادار هستم
من هیچ مخالفتی با شما ندارم
پس چرا امپراطور مرحوم چهار پسر شما رو کشت؟
به خاطر اینکه اون به اشتباه متوجه شد که من قصد شورش دارم
حتما یه نفر اونو تحریک کرده بود
اعلیحضرت. اعلیحضرت، شما نباید به این اظهارات بی اساس گوش کنید
اعلیحضرت، اعلیحضرت، راجع به اون فکر کنید. اگه می خواستم شورش کنم
من هنوزم تو شو جو می موندم؟
چرا … چرا باید بدون اسلحه ببینمتون؟
وقتی امپراطور مرحوم تو رو به اشتباه متهم کرد، تو در ابتدا قصد شورش رو نداشتی
بعد از اینکه چهار پسرت رو کشت تو قصد شورش رو داشتی درسته؟ درسته؟
نه، نه. اعلیحضرت، به من رحم کنید، اعلی حضرت
من واقعا جرات نمی کنم شورش کنم. جدی میگم
اگه بگم که قصد داشتی شورش کنی
...پس همینطوره. سعی نکن از مجازات فرار کنی. دارم بهت هشدار میدم
بیا این کار رو انجام بدیم. از الان داخل قصر بمون
یه نفر رو می فرستم که در شو جو تحقیق کنه
اینطوری میفمیم که تو باید بمیری یا نه
ـ گمشوـ افراد
ـ بلهـ بله
ببرینش
فاشی، چیزی که بهم قول دادی
تو خوب انجامش میدی؟
خواهر، بهت قول دادم که کسی رو نکشم
اما اون بعد از تاج و تخت من هست. من اونو اتفاقی نمیکشم
کشتن چهارتا شاهزاده آسونه
ولی برای دیگرانم آسونه که به تو انتقاد کنند
و تو رو ظالم صدا بزنند
ـ اگه ما اون ها رو به عنوان ارتش به جنگ بفرستیم چی کار میکنی؟...ـ اما
به نظر من، اول اون رو تو قصر نگهدار
و با احتیاط در موردش تحقیق کن
وقتی شواهد عینیی رو به دست آوردین، برای تنبیه اون خیلی دیر نیست
خواهر، حق با توئه. من به حرفت گوش میدم
من یک نفر رو برای تحقیق درباره ی اون می فرستم. وقتی که من کاستی های اون رو متوجه شدم
برای تنبیه کردنش خیلی دیر نمیشه
شاهزاده، وقت غذا خوردنه
ـ خوک احمقـ منو نکش، منو نکش
چرا اینطوری صدام میکنی؟
همین الان غذات رو بخور
اینجا، شاهزاده ها
ـ چی کار داری میکنی؟ـ شاهزاده، لطفا منو ببخشید. من مستحق مرگم
ارباب درباره ی مشکلات شما میدونه
لطفا صبور باشید و منتظر باشید تا شما رو نجات بده
واقعا؟
در طی زی شی امروز، امپراطور برادرزاده اش رو به باغ دعوت کرده(3-5 بعد از ظهر)
امنیت اینجا کم میشه
پس دوباره شما رو می بینم. لطفا این موضوع رو تحت هیچ شرایطی افشا نکن
چطور جرات می کنی.کی گفته میتونی باهاشون حرف بزنی؟
غذام
همین الان تمیزش کن
بله، بله
غذاتون، شاهزاده
کمک کن اونو بگیرم
ـ برادر نهمـ برادر نهم؟
دوتا برادر کوچک تر من
ـ برادر نهمـ برادر نهم
مگه تو در شو جو نبودی؟ چرا اینجایی؟
امپراطور...امپراطور میخواست منو بکشه
...برادر
...بگو، تو
تو واقعا قلمرو خودت رو ترک کردی و به جی ین کانگ اومدی تا از خودت دفاع کنی؟
همیشه یه نفر میتونه اتهاماتی رو نسبت به کسی دیگه ای تهمت بزنه
این به عنوان راه رفتن تو تله شناخته میشه
ما حتی نمیتونیم از زندگی خودمون محافظت کنیم
من انتظار نداشتم که لی یو زی یه همچین حیوونی باشه
اون حتی از عموهای خودش چشم پوشی نمیکنه
درسته. من هم چنین انتظاری نداشتم
اون همش درباره شورش ازم می پرسید
اما من این کار رو نکردم. پس چه طور می تونستم بهش اعتراف کنم؟
اون مشخصا می خواد منو وادار به شورش کنه
و بعدش منو بکشه
بهم بگو، چیکار باید بکنم؟
...برادر نهم. رک بگم، ما
ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
بهم بگو. در این کشور
چطور میتونه همچین امپراطور غیر منطقیی وجود داشته باشه؟
چطور ممکنه که همچین عمو های بدبختی در این امپراطوری وجود داشته باشه؟
درود بر شاهزاده خانوم
تو...داری چیکار میکنی؟ هیچ ارتباط فیزیکی ای بین مردان و زنان نباید وجود داشته باشه
بیا بریم
همونجا وایستا. وایستا. ستاره شناس سلطنتی رو برگردون
ستاره شناس سلطنتی. اون رو به من برگردون
شاهزاده خانوم، داریم کجا میریم؟
ستاره شناس سلطنتی، تمام طول روز رو بالا موندن خوب نیست( گوشه گیری و دور بودن)
تو بعضی وقت ها باید بری و
ببینی که مردم چطوری زندگی می کنند
یو جی فی، بیا اول به شمال شهر بریم
بله، شاهزاده خانوم
فرار نکن. فرار نکن
باید بگیرمت
پس بیا منو بگیر
دارم میام. لطفا اینو بخور
من اینو نمی خورم. میتونی بخوریش
ـ بخورش ـ مامان، بخورش. این خیلی خوش مزه است
ـ اگه هر روز می تونستیم کیک سوخاری بخوریم عالی میشد ـ من اون رو نمی خورم
پسر خوب
ستاره شناس سلطنتی، از کی شروع کردی؟
وقتی تقریبا هم سن و سال اون ها بودم
ما باید به راهمون ادامه بدیم
مامان، اونا میخوان ما رو بفروشن
بیا بریم
مامان، من نمیخوام برم
مامان، ما رو نجات بده
من نمیرم
مامان، من نمیخوام برم
چرا منو آوردی اینجا که اینو ببینم؟
بیا بریم
از چی می ترسی؟
عجله کن
مامان، ما رو نجات بده
پسرم
مامان
ما رو نجات بده
مامان
عجله کن
یو جی فی، دنبالشون کن
بله
متاسفم
"ali":ترجمه و زیرنویس
بیا بیرون
با من بیا
ولش کن. ولش کن
ولش کن
دستش رو ول کن، بچه لوس
دیگه نمیتونم تحمل کنم. از کالسکه پیاده میشم
بذار برم
عجله کن
بیا بریم
به دنبال کردن اون ها ادامه بده
عجله کن
من نمیام
ـ بذار یه نگاهی بندازمـ بلند شو. بلند شو
بیا و یه نگاه به این بنداز. ببین چقدر زیبا و تپل هستش
من برش می دارم
ـ بیا بریمـ به من دست نزن
ممنون، تاجر برده
عجله کن
بیا بریم. حرف شنو باش
ـ بیا بریمـ بذار برم
دیدی؟ این زندگی مردم فقیر هستش
برای زنده ماندن
اون ها باید بچه هاشون رو بفروشند
در ازای گرفتن مواد غذایی به خاطر این که زنده بمونن
طبق قانون دیوان سلطنتی
والدین اون ها داوطلبانه فرزندانشون رو به عنوان برده می فروشند
این بستگی به تاجران برده داره که با اون ها معامله کنند. هیچ کس نمیتونه جلوی اون ها رو بگیره
اما فکر می کنی اون قصاب
واقعا اون پسر رو به عنوان برده خرید؟
منظورت چیه؟
ممکنه از این موضوع خبر نداشته باشی، درسته؟
از زمان جوانی تو تا حالا مجبور نبودی نگران غذا و لباس باشی. یک قحطی ده سال پیش وجود داشت
در اون زمان، یک دان برنج به قیمت پنج هزار سکه طلا فروخته میشد(کیلو گرم، 160 پوند آمریکا 76)
عده بی شماری از مردم از گرسنگی مردن
تعجب می کنم که چند صد تا بچه فروخته شده بودن
اون هایی که خوش قیافه به نظر می رسیدند، برده شدن
اما اون هایی که کند ذهن بودن
اونا برای خوردن گوشتشون کشته شدن. استخوان های اون ها برای درست کردن قرص استفاده می شد
نکشش
برده، تو میتونی در آینده پسرم باشی
تو به من دروغ گفتی
چطور بهت دروغ گفتم؟
مگه من گفتم اون قصاب اون بچه رو برای گوشتش خریده؟
این چیزیه که تو فکر می کردی
...لی یو چو یو، تو
چی؟ تو احمقی؟
این قصاب پسر نداشت. اون فقط می خواست یک پسر بخره
بلند شو
میخوای چیکار کنی؟
تو یه دروغگویی. نباید حرفت رو باور می کردم
میدونستی که جی ین گانگ موفق ترین(در رفاه ترین) مکان در کل سلسله است؟
اما افرادی هستند که قدرت خرید غذا و لباس را ندارند
اون ها باید بچه هاشون رو در ازای تامین غذا به فروش برسونند
بنابراین، در مکان هایی که ما نمی تونستیم ببینیم
هر روز تراژدیی وجود داشت
من میخوام این دنیا رو تغییر بدم
تو نمی تونی اون رو عوض کنی
چرا نمیتونم؟
من تنهایی نمی تونم این کار رو بکنم
اما من می تونم امپراطور سلسله سونگ (لی یو) رو تغییر بدم
اون قدرت تعیین ( مشخص کردن) زندگی مردم رو داره
اون می تونه قوانین تغییر بده، هرج و مرج های جنگ رو سرکوب کنه و اجازه بده مردم به خوبی زندگی کنند
لی یو زی یه یه حاکم ستمگر احمق هستش
اما اون به من قول داد، که دیگه کسی رو نمیکشه
اون فقط باید هر روز به تدریج تغییر پیدا کنه
دیر یا زود، اون به امپراطور خوبی تبدیل میشه
حتی اگه اون نتونه، من میتونم
من میتونم مهارش کنم، و بهش بگم که چطوری میتونه آدم خوبی باشه
وقتی که بهشت تحقق بخشید و امپراطور جدیدی آورد، لزوما چیز خوبی هستش؟
از زمان تشکیل سلسله سونگ (لی یو)، چهل و چهار سال گذشته
شش تا امپراطور جای خودشون رو با هم عوض کردن(شش امپراطور جایگزین هم شدن)
اما بهشت به تو گفت
کی امپراطور خوبی خواهیم داشت؟
کی گرسنگی و جنگ مردم تموم میشه و خوب زندگی می کنند؟
از اونجایی که بهشت اینو بهت نگفته
چرا نمیتونی منو باور کنی؟
تو ستاره شناس سلطنتی هستی، همه به تو باور دارند
اما تو برای شهروندان چی کار کردی؟
تو لایق احترام و ستایش مردم هستی؟
تیان رو جینگ، ازت خواهش میکنم
بذار این نقطه نظرات و دیدگاهات و نگاه کردن مردم از بالا تغییر کنه
میخوای چطوری بهت کمک کنم؟
فردا، من یه عریضه برای اعلیحضرت می فرستم
من درخواست میکنم که افسران زمین های اشغال شده توسط اشرافثروتمند رو بگیرن، تا اون ها رو به شهروندان عادی بازگردونن
دیوونه شدی؟
میدونی اگه این کار رو بکنی عواقبش چیه؟
میدونم
به همین دلیل اعلیحضرت باید شهروندان عادی رو ارتقا بده
از قدرتش برای ضربه زدن به طبقه صاحبان زمین استفاده کنه
فاشی یه آدم بسیار خرافاتیی هستش. اون مطمئنا ازت میخواد تا پیش گویی کنی
به خاطر همین ازت میخوام بهش بگی
که این اراده ی بهشته
غیر ممکنه
تنها در صورتی که زمین ها به دست مردم فقیر باز گرده
اون ها میتونند گرسنگی نکشن و بچه هاشون رو نفروشند
واقعا امیدوار هستی که ببینی
گوشت بچه ها توی غرفه بازار آویزون شده؟
از این به بعد باید چیزی بخوری
ـ تیان رو جینگـ شاهراده خانوم، دنبالش نرید
چیکار داری می کنی؟
شاهزاده خانوم ممکنه که بذارید برادر کوچیکتر فرقه ام بره؟
برادر کوچیکتر هم فرقه ای تو؟
تیان رو جینگ و من از یک فرقه هستیم
اون برادر کوچیکتر منه
شاهزاده خانوم ممکنه که به خاطر من انقدر بهش فشار نیارید
ولی فقط اون میتونه به من کمک کنه
حداقل بهش وقت بدین که درباره ش فکر کنه؟
نگاه کن. نگاه کن
ـ ماهی قرمز من بهترینهـ البته
خیلی قشنگه
نگاه کن
ـ این قشنگه؟ ـ مال خودمه. مال خودمه
ـ ماهی داره با خوشحالی شنا میکنهـ درسته
ـ درستهـ خیلی جالبه
...اعلیحضرت
اون سرگرم کننده است؟
پس خوش میگذره
خوش میگذره. خوش میگذره
اون کیه؟
اعلیحضرت، اون خواهر کوچک تر امپراطور مرحومِ
همسر خه مای، که پسر (مدافع) وی ژنرال خه یو هستش
فقط یه دست لباس؟
ما سه نفر هستیم
ارباب گفتن وجود سه نفر برای همچین نقشه ای
فرار کردن غیرممکنه. می شه سه تاتون عجله کنید و یه نفر رو انتخاب کنین
...من
وقت زیادی نداریم. عجله کنید و تصمیم بگیرید
برادر نهم، تو تنها کسی هستی که تو وضعیت خظرنلک تری قرار داره. عجله کن و برو
پس شما دوتا چی؟
نگران ما نباش. دیگه دیر شده! تو هنوز من رو داری که وضعیت رو مرتب نگه دارم
...تو
شاهزاده، عجله کنید و بریم
همین الان برو، برادر نهم
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ عجله کن و برو ببین
بیا بریم
اون، نه، شاهزاده یی یانگ فرار کرده
عجله کن. عجله کن و برو به اعلیحضرت خیر بدهـ بعدش اونو تعقیبش می کنیم
شاهزاده یی یانگ فرار کرده. شاهزاده یی یانگ فرار کرده
برادر یازدهم
من هیچ وقت فکر نمی کردم که تو هنوزم بتونی خودت رو قربانی کنی تا در چنین لحظه بحرانیی از یکی دیگه محافظت کنی
عالیه
محوطه رو بگردین. دقت کنید که اون رو دستگیرش کنید
میرم حواسشون رو پرت کنم. این مهر رو بگیرید و به بیرون رفتن از قصر ادامه بدین
کسی بیرون منتظر شما است
من چی؟
امروز صبح، شاهزاده خانوم شین کای هنوز بانویی سرزنده و زیبا بود
ـ چطوره که امشب، اون رفته؟ ـ تو چی میدونی؟
اگه اعلیحضرت گفته باشه که اون براثر بیماری فوت کرده، پس اون درسته
عجله کنید و حرکت کنید. ما باید این جنازه رو تحویل خانواده ش بدیم قبل از اینکه دروازه های قصر بسته بشه
رونگ جی، یه چیزی دارم که میخوام درباره ش نظرت رو بپرسم
عریضه ای برای امپراطور
شاهزاده خانوم، شما نباید این عریضه رو بفرستید
چرا؟
اون قبیله های قدرتمند قبلا به گرفتن زمین ها عادت کرده اند
با دادن این عریضه برای متوقف کردن روند اشغال زمین
در واقع به نفع شهروندان عادی است
اما این کار نفرت و کینه طبقه ی صاحبان زمین رو تحریک می کنه
پس فقط باید اون رو اجرا کنیم، بنابراین اون ها جرات انجام اعمال بد رو ندارن
شاهزاده خانوم، هنگامی که جد شما اصلاحات رو پیش کشید
به خاطر این بود که اون قدرت نظامی داشت
صاحبان زمین مستبد چاره ای جز این نداشتند که درست رفتار کنند
اما دولت فعلی چی؟
می دونم که فاشی قادر به تحمل چنین مسئولیت بزرگی نیست
اما بیشتر نوادگان طبقه ی صاحبان زمین
غوطه ور در لذت و پول استفاده کردن هستند، اما واقعا هیچ کاری انجام نمی دهند
مردمی که امور مهم دولتی و موقعیت های نظامی رو در دستدارند از رده های پایین جامعه ( غیر اشرافی)هستند
به همین خاطر اگه به اندازه کافی فرصت پیدا میکردن تا ترفیع پیدا کنند
مطمئنا اون ها میتونستند یک ضربه کامل به طبقه ی صاحبان زمین بزنند
شاهزاده خانوم جدی هستند؟
نه تنها زمین
حتی کوه ها، رودخانه ها، دریاچه ها و تالاب های خارج از جی ین کانگ
که در دست طبقه ی صاحبان زمین قرار داره
فقط برای گرفتن ماهی و یا بریدن یک درخت
یک شهروند عادی هنوز باید مالیات پرداخت کنه
اگه بتونیم کوه ها و دریاچه ها رو به شهروندان برگردانیم
من معتقدم که امپراطوری اعلیحضرت پایداری بیشتری پیدا میکنه
چیزی که گفتی درسته. چطور من به این موضوع فکر نکرده بودم؟
من اینو امشب ویرایش میکنم
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم خواهش میکنم با یه درخواست من موافقت کنید
چه موضوعی؟ قبل از گفتنش بلند شو
شاهزاده خانوم خواهش میکنم چند نفر رو برای پیدا کردن برادر کوچیکترم جینگ بفرستید. اون گم شده
اون گمشده؟
حرف هایی که امروز بعد از ظهر زده بودین به شدت روی برادر جینگ تاثیر گذاشت
من اول قصد دیدن اون رو داشتم
کی میدونست که من قادر نخواهم بود اون رو پیدا کنم، با وجود اینکه همه جا رو جستجو کردم؟
اون نمیتونه اینقدر ضعیف باشه، درسته؟
شاهزاده خانوم، برادر جینگ با استاد بزرگ شد
اون تقریبا از دنیای بیرون جدا شده بود
به غیر از پیش گویی های الهی، اون واقعا چیز زیادی در مورد امور زندگی بشر نمی دونه
شاهزاده خانوم خواهش میکنم بهم کمک کنید
همونجا وایسا
چی شده؟
یه گروه از سربازها هستن
چه کسی داخل کالسکه است؟
این کالسکه شاهزاده خانوم شانین هستش. کی جلوی ما رو گرفته؟
پس این کالسکه ی شاهزاده خانومه. من شما رو رنجاندم
اما امشب، کل شهر زیر منع رفت و آمده. امشب ورود و خروج از شهر ممنوعه
شاهزاده خانوم، بهتر که برگردین
چی شده؟
شاهزاده یی یانگ، لی یو چانگ، از قصر فرار کرده
اون واقعا در این زمان فرار کرده؟ عجب احمقی
من جرات نمی کنم شاهزاده خانوم رو برنجونم
اما امشب، کل شهر زیر منع رفت و آمده، چون ممکنه یه سری مبارزه اتفاق بیلفته
من باید امشب شهر رو ترک کنم، مهم نیست چی بشه.برو کنار
...شاهزاده خانوم، اما
شاهزاده خانوم، ببخشید که شما رو رنجوندم
فورا برگرد و به ژنرال بزرگ اطلاع بده
بله
یو جی فی، چی شده؟
شاهزاده خانوم، یه کالسکه واژگون شده
"ali":ترجمه و زیرنویس
شیائو دائو چانگ؟با چنین بارون شدیدی، چرا بیرون اومدی؟
شاهزاده خانوم، می تونم مدتی در کالسکه شما بمانم؟
البته، که میتونی. کجا میری؟ میتونم تو رو ببرم اونجا
شاهزاده خانوم، اون لی یو چانگِ
ازش دور شو
شاهزاده خانوم، اون شاهزاده یی یانگ هستش
♫ ...... ♫